YLEINEN TORI
Tarkoittaako tuo hyräily sitä, että joku pääsi pukille?
Ei tietenkään!
Kerrohan hieman. Mitä eilen tapahtui?
Meillä oli hauskaa. - Tapaatteko vielä?
En tiedä. Kenties.
Saanko huomauttaa, että panit poikki Tylerin kanssa 72 tuntia sitten -
ja nyt tapailet kundia, joka on kaupungissa alle 72 tuntia?
Emme me tapaile.
Tapasimme vasta ja...
Pidän hänestä. Vietämme vain aikaa yhdessä.
Kunhan olet varovainen.
Miehet ovat sikoja.
Kiitos.
POPPYSMIC
POPPYSMIC = ÄÄNI, JOKA TULEE HUULISTA MUISKUA ANNETTAESSA
POPPYSMIC
Odotetaan kaksi minuuttia.
Kiireinen tapaus ilmeisesti viivästyttää häntä.
"Pisamat muistuttavat merenneidon kyynelistä."
"Hänen korvansa heräävät lasten leikkimiseen."
"Aistini kelaavat kuin kasettinauhuri ja saavat minut rentoutumaan."
"Sinä ja falloksesi saattavat johtaa maailmaa, -
mutta tämä voimanainen lannistaa sinut!"
Kiitos.
Hyvin lausuttu.
Kiitos. Yritin yhdistää viisisäkeiseen runoon hitusen haikua.
Olit loistava. Saako olla juotavaa? - Tarjoan kierroksen.
Saisimmeko lisää Istanbul Black Demonia?
Tämä on mahtavaa. Kokeiletko?
Kokeile.
Hyvä on.
Tulen kohta takaisin. - Kuka hän on?
Tule.
Yritä nyt ymmärtää. - Nautin vain paikallisten seurasta.
Et sinä ikinä mistään nauti. - Miten löysit minut?
Olen Lane "Kurko" Marshall. Kysyit tien tänne portieerilta.
Mitä tämä on? Huippusoppari tekeillä, ja leikit "Persian prinssiä".
Saako olla juotavaa? - Suksi kuuseen.
Lane, älä viitsi. Ei kiitos. Rauhoittuisit.
Kuinka voisin? Toimitusjohtaja saapuu kahden päivän päästä.
Olen vuodattanut verta, hikeä ja kyyneleitä sopimuksen eteen.
Unicom ei edes tiennyt sinusta. - Arvostan panostasi.
Etkä arvosta. - Arvostanpas.
Kerro rehellisesti ystävällesi. Etkö halua tätä?
Sano vain, jos se on niin.
Kuulehan. Olen valmis.
Tuletko siis paikalle, kun käsketään?
Kyllä, partiolaisen kunniasanalla.
Sinä ja partiolaisesi.
Voi luoja.
Saat vielä sydänkohtauksen. - Sain jo neljä matkalla tänne.
Keitä nämä upeat seuralaisesi ovat?
He ovat... Tapaamiani ihmisiä.
Niin?
Hän on Eloise.
Jopas nyt jotakin. Kerro yksityiskohtia.
Hän on...
Niin?
Hieno juttu. - Aivan.
Palaan heidän luokseen. - Palataan toki.
Hauska tavata teitä, ystävät. Tervetuloa sateiseen Seattleen.
Kohta tulee vatsatanssia.
YLEINEN TORI
VIHANNESPUOTI
Miten traagista. Olitte niin nuoria. Niin surullista.
Niin.
Miten kestät muiston kuolemasta joka päivä?
Asia on vain hyväksyttävä, en voi muuta.
Hautajaiset ovat vanhanaikaisia ja pelkkää rahanhukkaa.
Hautajaiset ovat tärkeä rituaali suruprosessissa.
Hautajaiset eivät ole vain merkki elämän päättymisestä, -
vaan myös siitä, että elämä oli eletty.
Vaimoni hautajaiset... - Ei sinun ole pakko.
Ei hätää. Ne järjestettiin Seattlessa juhlan muodossa.
Se oli kaunis maaliskuinen päivä. Pyhän Patrickin päivä.
Hänen suvullaan on hautapaikka, jonne virittelimme kynttilöitä.
Oli satanut kaksi viikkoa putkeen, mutta sinä päivänä paistoi aurinko -
ja daaliat kukkivat kuin toivottaakseen hänet tervetulleeksi.
Se oli taianomaista.
Se oli toipumisprosessi perheelleni.
Daaliat?
Daaliat. Hänen lempikukkansa.
Daaliat kukkivat täällä vasta syksyllä.
Ehkä ne kukkivat silloin varhaisemmin.
Alkaa olla jo myöhä. Joko lähtisimme, Burke?
Eikö hän mennyt hautajaisiin?
Ei.
Täällä on niin kaunista.
Katso, tuolla on vanhempieni talo.
Tuolla se näkyy.
Sinun vuorosi. Hymyile. Nyt on turistikuvan vuoro.
Tämä tulee olohuoneen seinälle.
Et hymyile! Hymyilisit vähän.
Okei. Kolme, kaksi, yksi...
Sano muikku.
Toipuminen alkaa hyväksymisestä. Olet matkalla sitä kohti.
Kuka olisi seuraava?
Osallistukaa toki, tästä syystä puhumme pienryhmissä.
Martha, puhuisitko sinä? - Enpä oikein tiedä.
Epätietoisuus ei auta ketään.
Yritä ottaa kaikki hyöty irti tilaisuudesta.
Alan hiljalleen hallita vihaani, enkä kohdista sitä enää muihin.
Hienoa, panosta siis siihen.
Seuraava? Puhuisiko joku?
Yrittäkää nyt. Walter, mitä haluaisit sanoa?
Saan paljon irti seminaarista. - Kuten mitä?
Sano vain, oikeaa vastausta ei ole.
Sitä minä vain...
Minuun sattuu yhä.
Se on selvää, mutta mitä teet sille?
Yritän parhaani. - Et yritä kylliksi.
En osaisi yrittää lujemmin. - Etkö osaisi?
Etkö ole kuunnellut, mitä olen puhunut viimeiset kolme päivää?
Ei, vaan... - Kakaise ulos! Kerro meille!
Hän olisi nyt nuori urheilijapoika. Jos hän olisi pysynyt autossa, -
hän pelaisi tietokonetta, töhrisi skeittiään ja ärsyttäisi isäänsä.
Hän ei tule tekemään sitä, koska hän makaa arkussa!
Walter.
Olet jumissa.
Et voi siirtyä eteenpäin, sillä tuijotat taustapeiliin.
Poikasi kuolemasta -
tuli sinun kuolemasi. Menetit vaimosi, työsi. Kaiken.
Se vain...
En tiedä, miten saisin elämäni takaisin.
Olet rakennusurakoitsija, eikö vain?
Rakenna elämäsi.
Yksi tiili kerrallaan.
Katsokaa, mihin astutte. Miten menee, Brenda? Hienoa.
Luota minuun.
Hienoa, tulkaa perässäni.
Odottakaa talon kulmalla.
Varokaa askeltanne. Nähdään pian ulkona.
Onko kaikki hyvin?
En mene tuonne.
En voi mennä tuonne.
Walter.
Et ole talonmies, olet rakennusurakoitsija.
Tulehan.
Pannaan kärry täyteen.
Hienoa, mennään sisään.
RAUTAKAUPPA
2150 EUROA
Hän olisi innostunut tästä.
Kiitos.
Siitä, että muistutit minua.
Muistutit itseäsi, Walter.
En voinut pidellä häntä. En enää voinut.
Ensihoitaja sanoi, ettei häntä saisi liikuttaa.
Haluan, että otat tämän.
Kaunis poika, Walter.
Jos tarvitset joskus remonttiapua...
Tulen heti!
En mennyt hänen hautajaisiinsa...
En ole puhunut hänen vanhemmilleen. En huolehtinut Rockysta, -
enkä jutellut hänen ystävilleen. Heitin pois hänen tavaransa...
Ei ollut tarkoitus tuomita sinua eikä narauttaa sinua valheesta.
Saanko sanoa jotain?
Sanon tämän mitä nöyrimmin -
tiedostaen samalla, että elämäni on yhtä kokeilua -
surkeiden päätösten tekemisessä.
Mutta...
Olet aivan raunioina.
Ehkä jonkun pitää patistaa sinut tekemään asioita, joita et tee.
Juttele hänen vanhemmilleen tai hoida Rockya.
Mikä tahansa Rocky onkaan.
Mikä Rocky on? - Papukaija.
Hänen apukaijansa. Äänekäs ympäriinsä paskoja.
Papukaija, siis.
Hän pyysi minut lupaamaan, että jos hänelle sattuisi jotain...
Tämä on hullua. Että vapauttaisin Rockyn luontoon.
Etkä ole tehnyt sitä? - En.
En, hänen vanhempansa veivät Rockyn.
Etkö sanonut, että hänen vanhempansa asuvat täällä?
Kaksi lintua yhdellä kivellä. - Ei, Eloise. Koska se...
Hänen isänsä... Tämä on mutkikas juttu.
Tietysti onkin. - Eloise. Ei.
Siinäkö se on? - Kyllä.
Tulenko mukaasi? En. - Se tuskin olisi hyvä ajatus.
En tiedä, ovatko he kotona. Eivät ehkä edes pitäneet lintua.
Burke.
Mainitsinko, että hänen isänsä oli merijalkaväessä?
Mainitsit.
AINA USKOLLINEN
Otetaan siis käsittelyyn yhtiöiden fuusioituminen...
Juuri niin. Et arvannut, että näkisit minut vielä.
Perhanan mainokset. Maistuisiko tee, kulta?
Kiitos, kulta.
Mikä hemmetti sinua vaivaa? Mitä oikein puuhaat?
Mitä, kulta? - Puhun Rockylle!
Älä kiusaa sitä! - En kiusaakaan!
Se kirkui taas kuin autohälytin.
Toisitko sitruunaa, kulta? - Mitä?
Toisitko sitruunaa? - Toki! Turpa kiinni!
Älä viillä sormeasi. - Ei hätää, en viillä.
Aja! Aja!
Aja! - Mitä nyt?
Aja vain! - Mitä?
Aja jo! - Koko ajan!
Häivytään täältä! Vauhtia!
Mitä oikein tapahtui? - Sain linnun, se on tärkeintä.
Suuttuivatko he noin kovasti?
Suuttuvat kyllä. - Mitä?
Mitä kävi "kahdelle linnulle"? - Selvisin vain yhdestä.
He eivät olisi antaneet lintua. - Et voi tietää sitä.
Näin minimoin tappioni. Saanpahan vapauttaa linnun.
Hyvä on.
Eihän tämä ole eläinrääkkäystä?
Sinun ajatuksesihan tämä oli. - Ei, vaan vaimosi.
Annetaan linnun päättää.
No niin.
Tämä vaikuttaa hyvältä paikalta.
Nyt on jäähyväisten aika.
Menehän. Lennä vapauteen, Rocky.
Menehän jo.
Näetkö? Voit tavata tyttöjä.
Ei, alahan mennä jo!
Ei, Rocky. Menehän jo.
Lennä pois. Tähän tapaan.
Alahan mennä jo.
Suututat minut. Haluatko takaisin "Aina uskollisen" taloon?
Tiedätkö mitä? Olet nyt omillasi.
Miten meni? - Tehtävä suoritettu.
Ilahtuiko se?
Llahduitko sinä?
Se on vain lintu. Laskin sen vapaaksi.
Veisitkö minut takaisin hotellille? - Sopii.
Nyt tuntuu jo paremmalta. - Ei sinun tarvitse puhua siitä.
Kerro, mitä pitäisi sanoa. - Ei.
En minä tiedä. En ole ajatellut tätä.
Tiedätkö mitä, Burke? Pidän sinusta. Sinusta.
En kirjailijasta, enkä esiintyjästä. Haluan vain auttaa.
Tiedätkö mitä, Eloise? Minä...
Haluan vain, että kunnioitat pyyntöäni palata hotellille.
Burke... - Et osaa lopettaa ajoissa, hemmetti.
Pyysin lopettamaan, mutta jatkat koko ajan.
Ehkä sinä kaipaa psykoanalyysiä. Jättäisit minut rauhaan.
Löydän itse takaisin.
SEATTLEEN
Jo oli aikakin.
Missä olet ollut? - Ei sen ole väliä.
Sillä on väliä, että missasit päivällisen. Vernon on täällä...
Lane...
Tapaan hänet heti aamusta. Ja sinä hyväksyt tarjouksen, -
mutta kerrot, että haluan DVD: N ulos jo ensi kuussa.
Jessus. Mitä hemmettiä sinulle tapahtui?
Haluan jo pois tästä kaupungista.
Odota! Onko kaikki hyvin? - Ehdottomasti.
Eikö mitään merkittävää tapahtunut? - Eipä juuri.
Entä Eloise? Pysähdy. Odota!
Kuulehan. Voit puhua minulle, jos haluat.
Innostun joskus bisneksistä liikaa, mutta haluan sinun tietävän, -
että olen tukenasi, jos kaipaat apuani.
Hän on poissa. - Mitä tarkoitat?
Minä vain...
Minä mokasin.
Sysäsin kaikki ongelmani hänen kontolleen.
Siitä olisi voinut tulla jotain.
Öitä, Lane. - Burke.
Öitä. Huomenna on tärkeä päivä. - Burke?
Burke.
Hän olisi ollut ylpeä sinusta.
Olet jumissa, koska tuijotat taustapeiliin.
Olet aivan raunioina. - Hän kuoli välittömästi.
Koska lopetat valehtelun, poika?
Huomenta. Tähän suuntaan. - Mitä sinulle kävi?
Kävin virkistävällä lenkillä. Vernon suostui DVD-aikatauluun.
Jos vanhus tykkää, olemme rikkaita.
Ensin joudut kuitenkin kättelyhommiin.
Herra Vernon...
Olen Lane "Kurko" Marshall.
No...
Tämä oli yllättävää.
Olen pahoillani.
Lane kertoi minulle.
Totuuden.
Et ansaitse sitä, mitä panet itsesi kestämään.
Toivon, että onnistuisit päästämään itsesi helpommalla.
Jos et onnistu, elämäsi on tällaista.
Mielestäni se on...
Surullista.
Siinä kaikki. Sitä halusin tulla sanomaan.
Pidä huoli itsestäsi.
Eikö viikko olekin ollut täynnä ihmeitä?
Kuinka moni teistä ei saa tarpeekseen Burke Ryanista?
Olen varma, että haluaisitte nähdä hänet olohuoneissanne -
kello 15 joka päivä paikallisella tv-kanavallanne.
Aivan!
Katsotaan, josko se onnistuisi. Ja nyt...
Sen pidemmittä puheitta...
Burke Ryan!
Kiitoksia. Istukaa toki.
Kiitos. Istukaa alas.
Minun oloni on aivan okei. Entä teillä?
A-okay!
Anteeksi, näyttäkää tunnuksenne. - On minulla sellainen.
Hemmetin varas. Omaisuuttani varastettiin.
Voitte pitää tämän.
Olemme edistyneet paljon viime päivinä.
Muistakaa, että tämä on vain perusta tulevaisuudelle.
Anteeksi.
Nyt voisimme... Suokaa anteeksi.
Minä...
En voi enää valehdella teille.
Seison tässä...
...ja katson vierestä, kun kohtaatte tuskanne.
Ja kadehdin teitä, sillä...
...en ole kohdannut omaa tuskaani.
En halunnut, että se olisi minun syyni.
Vaimoni onnettomuus.
Silloin satoi vettä.
Ja koira...
...seisoi keskellä tietä.
Olimme riidelleet...
...väristä, jolla maalaisimme keittiön seinän.
Maalin väristä.
En ole kertonut teille...
...että minä ajoin autoa.
Ei hän.
Tapoin vaimoni.
Olen niin pahoillani.
Se oli vain onnettomuus.
Ei muuta.
Et olisi voinut mitään. Totta se on.
Se oli vain epäonnea.
Emme ikinä syyttäneet sinua. Emme ikinä.
Halusimme vain surra kanssasi.
Emme tienneet, mitä tehdä. Se on ollut rankinta.
Kaikki on hyvin.
Annahan hali.
Olisi pitänyt panna sinut tekemään tuo jo aikoja sitten.
Pärjäätkö nyt? - Kyllä, ajan kanssa.
Herra Ryan? Ted Vernon.
Tuo se vasta oli jotakin.
Sitä se todellakin oli. Todellisuutta, herra Vernon.
Jos ette voi hyväksyä sitä sellaisenaan, -
voitte tunkea sopimuksenne perseeseenne.
Mielestäni se oli raikasta -
ja saitte teollanne kunnioitukseni.
Kiitos.
Anteeksi, olemmeko yhä? - Se jää nähtäväksi.
Tästä syystä annat aina potkut. Tulen takaisin. Herra Vernon?
Erästä asiaa et ikinä ymmärtänyt.
Mitä meihin tulee, emme menettäneet vain tytärtämme.
Menetimme myös poikamme.
Olen pahoillani. - Ymmärrämme kyllä.
Hän haluaisi, että jatkat elämääsi.
Äläkä ole ventovieras, vaan tule ensi kerran etuovesta.
Lupaan sen.
Kiitoksia, poika. Tuhannesti.
Olisi pitänyt tehdä tämä jo aiemmin. - Ei, en tarkoita sitä.
Kiitos, että hankkiuduit eroon siitä pirun linnusta.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
TAKAISIN 5 MINUUTIN PÄÄSTÄ
SESQUIPEDALIANIST
SANAKIRJA
SESQUIPEDALIANIST = IHMINEN, JOKA KÄYTTÄÄ HÄMÄRIÄ SANAVALINTOJA
Heippa! Toin karhunheinää. - Hienoa, kiitos.
Hei.
Halusin sanoa...
Tutustuit parin viime päivän ajan siihen osaan minusta, -
joka ei ollut tavoitettavissa.
Siksi ajattelin...
Jos en ole mokannut liian pahasti, -
että ehkä haluaisit tutustua puoliskoon, jonka tavoittaa.
Kyllä hän haluaa. - Marty.
Sori.
Haluan.
Kappale 15.
"Matkoilla on tärkeää pitää yksi asia mielessä. "
Kun jokin päättyy, jokin toinen alkaa. "
Voi rähmä.
Sinäkö se olet? Kuka muu sinä olisitkaan?
No, tulehan olkapäälle.
Hei. - Hei sinullekin.
Missä oikein olit? Ei sillä, että välittäisin.
Takaisin arjen pariin. - Hei.
Hei. - Hei. Hyvästi.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.